그 외2015. 3. 3. 06:37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

※ 원본은 클럽 선데이에서 열람 가능 http://club.shogakukan.co.jp/book/detail-book/book_group_id/341/

※ 웹 뷰어에서 캡처해서 번역함. 고화질판 올라와도 다시 작업 안 할 듯.

※ 의역 및 오역 많을 수 있음.

※ 이름 및 지명은 한국판 게임과 정발 포케스페 번역을 따르려고 노력했음.

※ 사파이어의 사투리는 경상도 사투리로 번역함. 할 줄 아는 게 이거 밖에 없음.

※ '발맹이'의 원어는 'ブッキー'로 나발명의 원어 이름인 츠와부키(ツワブキ)에서 지어진 별명 같음. 그래서 대충 번역함.

Posted by 크럭스타

댓글을 달아 주세요